Ne olivat alennuksessa.
Vanhat olisivat nyt liian pienet.
Tulkaa sisään. Esittelen teidät joillekin lahjoittajistamme.
Tarvitsemme ne rahat.
Andreas, saanko esitellä Jeanne ja Paul Bellmerin.
Paul on vapaaehtoinen projektissa. - Ettekö ole liian vanha idealistiksi?
Hän on suunnittelija. - Mitä teette Phuketissa?
Tulimme jouluksi ja... - Päätimme jäädä.
Teettekö töitä Mattylle? - Teen.
Uutta verta... Anteeksi. Tulen suoraan viidakosta.
Olen töissä Andamanin rannikolla. Kimberly Park.
Paul Bellmer. - Hauska tavata, Paul Bellmer.
Ehkä he sanovat: "Miksi et nuku?"
Minun on nyt mentävä.
Haluatko, että laulan sinulle?
Etkö halua, että laulan?
Pane silmät kiinni.
Hän ei saanut unta.
Tämä on saatu aikaan lahjoituksillanne. Hienoa, vai mitä?
Seuraavaksi näette, mihin haluamme teidän käyttävän rahanne nyt.
Kim on kuvannut tämän Burmassa. Olosuhteet ovat vaikeat.
Apua on saatava sinne kiireesti.
Tämä on Tanintharyista. Siellä on paljon merimustalaisia.
Miten pääsitte Burmaan? Luulin, että raja on suljettu.
Minulla oli apua. Käytin Thaksin Gaon veneitä.
Hän salakuljettaa tyttöjä. Hän tuntee kaikki, myös sotilaat.
Se on ainoa turvallinen tapa päästä Burmaan.
Takaisin kylään nyt. Tähän asti he ovat olleet oman onnensa nojassa.
Heillä ei ole lääkkeitä, ruokaa eikä suojaa.
Pysäyttäkää nauha!
Saanko kaukosäätimen?
Kulta, mitä teet?
Jeanne? - Se on Joshua.
Se on hän.
Se on poikani.
Tiesin sen.
Tiedät yhtä hyvin kuin minä, että Josh ei ole kuvassa.
Hän vaikuttaa varmalta.
Ehkä hänen pitäisi mennä lääkäriin.
Voinko ottaa tämän?
Pidä huolta hänestä, Paul.
Tule, kulta.
Se oli hän.
En tiedä. - Kaikki täsmää.
Tapa liikkua. Tukka. Manchester United-paita.
Maailmasta löytyy paljon Manchester United-paitoja.
Tunnet tarinat. Ruotsalainen poika vietiin sairaalasta.
Ne ovat huhuja, kulta!
Valkoisista lapsista käydään kauppaa.
Vai mitä? - Ei se ole varmaa!
Mutta luulemme niin? - Mutta se ei ole varmaa!
En ole varma! - Ajattele, jos Josh otettiin...
Olen varma.
Hyvä on.
Tiedän, että se oli hän ja että hän elää.
Minä en ole yhtä varma. - Ehkä tunnen hänet paremmin.
Et voi sanoa niin. - Kyllä voin.
On kulunut 6 kuukautta. Ehkä meidän on aika totutella.
Mihin? - Tarvitsemme apua.
Meidän täytyy huolehtia itsestämme. Eikä vain fyysisesti. Henkisesti myös!
Tarkoitatko, että olen hullu? - En! Mutta puhuisit jollekin!
Pysäyttäkää auto. - Mitä teet?
Thaksin Gao?
- Thaksin Gao.
Mies tummissa vaatteissa? Kiitos.
Thaksin Gao?
Bacara? Niinkö?
Bacara? Ette tiedä?
Bacara?
Thaksin Gao?
Tuollako?
Thaksin Gao?
Mitä hittoa teet?
Jätä minut rauhaan, Paul! - Et voi tehdä tätä.
Näin hänet!
Hän elää. Tiedän sen.
Etsittekö Thaksin Gaoa?
Irti!
Etsittekö Thaksin Gaoa? - Etsimme.
Yritämme päästä Burmaan. Gao voi kuulemma auttaa. Onko niin?
Kadotimme poikamme tsunamissa. Uskomme, että hänet on kidnapattu.
Onko Thaksin Gao täällä?
Mikä on nimenne? - Bellmer. Paul Bellmer. Miksi?
Bellmer, Paul Bellmer. Älkää Thaksin Gaosta välittäkö.
Jos haluatte löytää poikanne, järjestän sen.
Järjestätte sen? - Sopivaan hintaan.
Paljonko? - 1,5 miljoonaa.
Onko meillä niin paljon rahaa?
Ei siitä ole kyse.
Luotatko häneen? - En oikein.
Et?
Mutta jos on pienikin mahdollisuus, että Josh elää, menemme.
Mutta meidän täytyy olla varovaisia.
Mitä?
Silmäsi, Paul. Joskus muistutat häntä kovasti.
Äiti?
Kaikki on siinä. - Luotan sinuun.
Mikä on suunnitelma? Mitä Ranongin jälkeen?
Mitä? - Ensin Ranong. Ja sitten?
Venekö? - Älkää huoliko. Kaikki on kunnossa.
Maksatte siitä, että hoidan asiat. Ottakaa rennosti. Boomsong järjestää.
Passit.
Miksi? - Tulli.
Hiton tulli!
Anteeksi. Onko jokin ongelma? - Tarvitsen 5000 lisää. Heille.
Ei! Olen jo maksanut. - Mutta tämä on omia kulujanne.
Älä haasta riitaa kanssani.
Haluatteko Burmaan? - Kyllä.
Vai haluatteko odottaa viisumeitanne viikon?
Mitä sanoit?
Ei hän sanonut mitään.
Teidän täytyy olla rauhallisia.
Oletko kunnossa? - Olen.
Veneelle!
Et kai kadu?
En.
Se on Matt.
Ei, se on moottori. Olemme veneessä.
Jossakin merellä.
Tiedän, mutta entä jos se on totta? Entä jos se on hän?
Ei, en aio ottaa sitä riskiä.
Palaamme kolmen päivän kuluttua.
Soitan palattuamme. Täytyy lopettaa.
Älä ole huolissasi!
En kuullut mitään. - Kaikki kunnossa.
Bellmer!
Tulkaa. Tapaamme yhteysmieheni.
Herra ja rouva Bellmer? Tervetuloa Kho Phayamiin.
Olen Thaksin Gao.
Älkää hänestä välittäkö. Hän ansaitsee sen.
Seuratkaa minua.
Kim?
Miten tiesit, että olemme täällä? - Matty soitti.
Teillä on onnea. Kim on ystävänne.
Meillä on valokuva. - Se on puoli vuotta vanha.
Hänellä oli päällään... - Punainen Manchester United-paita.
Siniset shortsit. Pitkillä lahkeilla, ettei hän saisi liikaa aurinkoa.
Hänellä on arpi vasemmassa jalassa. Hän ontuu vieläkin hieman.
Voitte pitää kuvan.
Menen huomenna Merguin saarille. Näitte hänet siellä. Tulette mukaan.
Huomenna etsimme poikaanne. Sonchai on paras kipparini.
Joskus...
Joskus tuntuu kuin hän olisi täällä huoneessa, luonani.
Haluatko liittyä seuraan?
Hyvä on.
Näytät olevan lasillisen tarpeessa.
En ajatellut päätyväni tänne.
Aivan. Tule sisään.
Paul?
Odottakaa!
Hei!
Otitko nuo? - Otin.
Se video lapsista kylällä... Kuvasitko sen?
Uskotko, että hän on siinä? - En tiedä.
Jouduin tyhjentämään joukkohautaa Ruandassa.
Eräs nainen huusi kovasti ja osoitti sormella.
Hän ei suostunut lähtemään.
Nostimme ruumiin toisensa jälkeen. Äitejä, isiä, lapsia.
Lopulta, kuolleiden kasan alla, oli lapsi.
Pieni poika. Huonossa kunnossa, mutta elävä. Hänen poikansa.
Uskotko, että Josh on myyty?
Lhmiset ovat köyhiä. Kun on vaikeaa, he käyttävät kaikki keinot.
Kun ihminen kuolee onnettomasti, hänen henkensä on ymmällä.
Se ei tiedä minne mennä.
Henki tulee vihaiseksi. Siitä tulee "vinyan".
Mikä on lyhtyjen tarkoitus? - Ne ohjaavat henkiä kotiin.
Niin että ne löytävät leposijan. Jokaiselle hengelle on oma lyhty.
Niitä on paljon.
Voitte sytyttää yhden.
Joshua ei ole kuollut.
Ei Joshualle, vaan minulle.
Sytyttäkää yksi minulle.
Minun täytyy mennä. - Todellako?
Jätin Jeannen yksin.
Jeanne?
Onko näkynyt valkoista naista?
Valkoinen nainen?
Selvä.
Hyvä. Ei ongelmia teille.
Merimustalaiset asuvat täällä.
Se on lähellä paikkaa, jossa uskomme poikanne olevan. Menemme sinne.
Poika on kylässä. Teidän täytyy maksaa ennen kuin menemme sinne.
Ei, maksoimme jo Gaolle.
Herra Khun on tehnyt kovasti töitä. - Voi helvetti!
Maksa.
20000 bahtia. Valkoinen poika. Hyvä poika.
Toivottavasti.
20000?
Seuratkaa miestä.
Valkoinen poika.
Äiti?
Olen Joshua. - Ei se ole hän.
Ei se ole hän!
Mikä hätänä? Eikö poika ollut hyvä? - Niin voi sanoa. Ei ollut hyvä.
Ettekö pitänyt hänestä? - Valehtelitte minulle!
Miksi ette ottanut häntä? - Maksoinko tuosta!
Hän on lapsi. - Hän ei ole minun lapseni.
Mitä hän sanoi? - Hän sanoi: "Missä on ero?"
Pitkin rannikkoa on lisää kyliä. Niissäkin on valkoisia lapsia.
Ei se maksa paljon. Löydämme hänet.
Matty? Kuuletko?
Olemme Burmassa. Ei yhteyksiä, paitsi satelliittipuhelimilla.
Mitä teet?
Mitä tämä on?
Se videonauha...
Näin sen. Mikään ei viittaa siihen, että se olisi Josh.
Olen pahoillani. Lapsi voi olla kuka tahansa.
Vaikka se hirviö, jota he yrittivät myydä meille.
Ei hän ollut hirviö.
He varastavat meiltä. He huijaavat meitä. Yksinkertaista.
Olimme samaa mieltä.
Sovimme, että jos on pienikin mahdollisuus, että Josh on elossa-
yritämme löytää hänet.
Katsotaan tosiasioita silmiin. Ei Josh voi olla elossa.
Aalto vei hänet ja hän hukkui 6 kuukautta sitten. Josh on kuollut.
Ei. - Kyllä on.
Ei, hän on täällä. - Ei, hän ei ole täällä!
Etkö ymmärrä?
Herra Gao, voitteko viedä meidät kotiin?
Idässä on kaksi kylää... - Ei, en halua! Viekää meidät kotiin!
Täytyy jatkaa etsimistä.
Sanokaa hänelle, että eksyimme. Sanokaa mitä hyvänsä.
Teette oikean päätöksen.
Ei hätää.
Odottakaa täällä.
Minne menette? - Odottakaa täällä.
Jeanne!
Jeanne, rahat ovat poissa.
Annoin rahat hänelle.
Mitä tarkoitat? - Annoin ne Gaolle.
Hän etsii vielä kolme päivää. - Ei! Mitä tarkoitat?
Älä ole huolissasi. - Emme edes tiedä keitä he ovat!
Et voi vain antaa rahoja!
Haluan rahani takaisin.
Ne ovat minun nyt. - Anna minulle rahani!
Sonchai.
Jäämme yöksi tänne.
Olemme eksyneet, vai mitä?
- Pelaatteko pokeria?
Tiesitte, ettei täällä ole valkoisia lapsia.
Tiesitte, mitä merimustalaiset tekevät. Järjestitte kaiken.
Luulitteko, että ostan lapsen? Minkä tahansa lapsen?
Tein sen, mitä pyysitte.
Vaimonne uskoo, että poikanne on näissä kylissä.
Joten toin teidät tänne. - Mutta poika ei ollut minun!
Menetin vaimoni tsunamissa.
Entä mitä tapahtui Sonchaille?
Häneltä meni neljä lasta ja vaimo.
En tiennyt siitä.
Voin löytää lapsenne, mutta en lievittää tuskaanne.
Vaimonne maksoi siitä, että jatkan etsimistä.
Jos ette voi pitää vaimoanne kurissa, ei se ole minun asiani.
Minne menette?
Ulos.
Mene kotiin, Josh! Mene kotiin!
Hitto! Mene kotiin!
Mene kotiin!
Sonchai?
Se on poissa.
Voi luoja! Piirustukseni!
Joshin tavarat!
Mitä teet?
Tule takaisin!
Ei!
Gao!
Senkin sika! Minne menet?
Joshua! Joshua...?
Voitteko auttaa meitä?
Haluan tietää...
Tule, kulta.
Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua, kulta.
Rakastan sinua.
Isä!
Päästit hänet menemään.
Jeanne!
Jeanne?
Apua!
Auttakaa minua!
Mitä teet, nainen!
Apua!
Auttakaa minua!
Apua!
Paul, auta minua!
Auta minua! Sinun täytyy auttaa minua!
Heitä ase tänne ensin.
Sinä valehteleva sika!
Mitä teet? Syy on hänen. Hän varasti rahasi!
Hän käski jatkaa etsimistä!
Auta minua!
Apua!
Turpa kiinni!
Et tunne tätä paikkaa! - Turpa kiinni! Anna kätesi!
Ei!
Apua!
Joshua?
Joshua, sinäkö?
Ei se ole hän.
Joshua?
Äiti tässä.
Joshua?
Älä mene! Tule takaisin!
Ei se ole hän, Jeanne.
Jeanne!
Päästit hänet menemään.
SLUT Suomennos: PrimeText InternationalAB